DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Nu crezi c-ar fi trebuit să-mi spui
ce-avea de gând iubita ta nebună înainte să devenim parteneri?
Nu trebuia să ştii.
- Vreau electrozi. - Bine că n-aţi părăsit planeta!
Părăsit planeta?
Aveam o înţelegere, căcat mincinos cu ochi!
Nu voiai să mă ajuţi să-mi găsesc fratele.
Doar trăgeai de timp, ca să poţi pleca cu ea de pe planetă.
- Domnule, pot... - Ai zis destul.
Am găsit astea.
Bagă-mă în proiecţia Renunţătorilor.
Mai există un singur Fondator,
Konrad Harlan. El îmi va spune ce i-au făcut lui Quell.
- Despre dra Falconer... - Ţi-am zis să nu te pui cu mine.
Te-am avertizat.
Ţi-a crescut recompensa.
Nu-mi amintesc ca Protectoratul să aibă milă de partenerii teroriştilor,
chiar dacă se răzgândesc.
Ea îl va hăitui în VR.
Când o va face, vreau s-o urmăreşti.
Nu va fi necesar.
După cum încercam să vă spun,
deja ştim unde este dra Falconer. E aici.
Ce?
În acest hotel, adică?
O găsiţi la etaj.
Poate îi acordaţi doamnei timp să se aranjeze.
Nu era în apele ei când a sosit.
Quell?
Quell, eu sunt.
Iar s-a întâmplat.
Ştiu.
Mi-a ajuns programul ăsta de recuperare în VR,
sunt gata să ies din nou.
Acea misiune s-a terminat acum aproape 300 de ani.
Plutonul tău nu mai există.
Despre ce vorbeşti?
Protectoratul copiază cipurile
tuturor soldaţilor consideraţi suficient de valoroşi.
Copiile se pun la stocare.
A ta a fost una dintre ele.
M-ai lăsat la stocare timp de trei secole?!
Trebuia să aştept momentul potrivit
în care o situaţie extremă ar fi justificat reîntruparea ta.
S-au schimbat multe.
Inclusiv eu.
Mi-au dat un nou recipient şi un nou nume,
Ivan Carrera.
Şi aşa arată acum Takeshi Kovacs.
Cel mai căutat om din Lumea lui Harlan.
- M-ai pus în două recipiente. - Trebuia să încalc regulile.
Dacă mă prind, ne omoară pe amândoi.
Nu şi dacă-ţi faci bine treaba.
Vrei să mă vânez pe mine?
De ce?
Ce mi s-a întâmplat?
Ea.
Quellcrist Falconer.
V-aţi întâlnit lângă Stronghold.
Te-a atins, te-a infectat.
Ai plecat fără permisiune.
Te-ai alăturat revoltei ei.
Aiurea!
De ce-aş face asta?
Mi-am pus întrebarea asta din momentul în care ai întors spatele
tuturor lucrurilor în care credeai.
Erai sub comanda mea.
Era responsabilitatea mea să te ghidez. Am eşuat.
Nu se va mai întâmpla.
Elimină-i acum pe Falconer şi pe Kovacs.
Şi recuperează-ţi viaţa.
Recuperează-ţi locul în această lume.
O a doua şansă.
Ai devenit un Kovacs care a distrus totul.
Pe toţi cei dragi ţie.
Pe toţi?
Sora ta.
Reileen.
Ce a făcut?
Ce i-a făcut lui Rei?
A omorât-o.
A scăpat cu o graţiere şi o grămadă de credite.
Îmi pare rău, fiule.
Când mă decantez?
În curând.
Echipa mea îţi aranjează transferul chiar acum.
Ce părere ai?
Îţi plac îmbunătăţirile recipientului?
- Da. - Iată-ţi echipa.
Unitatea Wedge. Vor asculta ordinele tale.
Explozia de la needlecast ne-a lăsat fără comunicaţii şi întăriri.
Kovacs şi Falconer?
Şeful cel mare al Yakuzei din Harlan a fost ucis definitiv aseară.
Credem că voia să-i ajute să plece de pe planetă. Începem de acolo.
Ce ştim despre armă?
Nimic.
Doar că o vrem.
Trebuie să o văd pe guvernatoare. Mă întorc când pot.
E greu după atâta timp la stocare.
Dacă vrei să conduc...
Conduc operaţiuni de când era bunicul tău copil.
Îţi spun dacă-mi trebuie ajutor la hârţogărie.
Înarmaţi-vă, plecăm!
Dl Kovacs a minţit doar în beneficiul drei Falconer.
- Nu ştim ce a păţit ea. - Eu ştiu. E nebună.
I s-a prăjit IUD-ul.
Purtarea ei ciudată e cauzată de sfărâmarea personalităţii.
Poate i s-a rupt conştiinţa în două.
Am văzut asta la Arheologii care şi-au schimbat prea des recipientul.
Şi traumele pot provoca asta.
E posibil să poată fi vindecată.
Mă îndoiesc. Nu vindeci personalitatea sfărâmată.
Odată ce se sparge mintea astfel, totul se înrăutăţeşte.
Ca opţiunile noastre...
Poe, problema ta nu e la fel ca a ei.
Dar e în curs de deteriorare.
Trebuie să ajut, cât timp mai pot.
Cum propui s-o faci?
Făcând ceea ce mi-a spus dl Kovacs.
Nu o putem trata, dacă nu identificăm cauza suferinţei ei.
Trebuie să intru în proiecţia Renunţătorilor
şi să-l chestionez pe Konrad Harlan.
El ar putea deţine cheia suferinţei ei.
E prea riscant.
Sunt înrudit cu dra Falconer.
Dacă mă dau bătut, e ca şi cum aş face-o faţă de mine însumi.
Tocmai m-ai convins că e prea devreme pentru asta.
Dar nu ştii cum îţi va afecta sistemul.
Să stau deoparte şi să nu fac nimic?
Asta făceaţi voi cu Arheologii?
Nu poţi salva oamenii de ei înşişi.
De-asta nu e bine să te apropii de ei.
Mereu se omoară între ei. Aşa stau lucrurile.
Nu-i voi salva pe toţi.
Încerc să salvez doar unul!
Şi ce să-i spun lui Kovacs?
Nu mai este angajatorul meu. N-am nevoie de permisiunea lui.
Am nevoie doar ca tu...
să-mi urezi succes.
Mult...
noroc.
Trebuie să ne putem transfera altfel.
Nu. Conexiunile private trec tot prin staţia principală.
De ce ne-aş fi distrus singura cale de scăpare?
Poate că o parte din tine vrea să rămâi. Mai e un Fondator.
- Konrad Harlan. - Fondatorii nu mă interesează.
Ceva or fi făcut, de reacţionezi aşa.
Ce?
Ce au făcut?
Am nevoie de răspunsuri, ca şi tine. Nu mă pot trezi mereu cu sânge pe mâini.
Quell, nu te învinovăţesc.
Tanaseda era prietenul tău.
Ne ajuta, iar eu l-am ucis.
Cum să nu mă învinovăţeşti?
Fiindcă mi-a spus-o el.
Nu ştiu cum, dar ştia ce va urma.
Ultima oară mi-a spus: "Iart-o."
Chiar mă străduiesc s-o fac.
Dacă îţi dai seama cum se face,
să-mi spui şi mie.
Unde îi e cipul?
În buzunarul ucigaşului, cred.
Ucigaşul l-a încărcat în VR.
De unde ştii?
Asta aş face eu.
E proprietatea străbunicului meu. N-aveţi dreptul să fiţi aici.
Suntem Protectoratul.
Avem toate drepturile.
Vom găsi vinovatul.
E evident cine a făcut-o.
Takeshi Kovacs, idiot sinistru!
L-am prevenit pe Tanaseda să n-aibă încredere în el.
Deci e vina ta?
Ce-ai zis?
Ştiai ce vrea să facă Kovacs şi n-ai făcut nimic?
Poate, dacă te respecta străbunicul
mai mult decât pe copia de 300 de ani într-un recipient furat...
Taci din gură, bulangiu plimbător de recipiente!
- Altfel, o să... - Stai degeaba, ca până acum?
Spune-ne cum îl găsim şi rezolvăm noi ce nu poţi tu.
Nu ştiu unde e fosila aia de Mesager,
dar, când îl voi găsi,
eşti primul pe care-l anunţ.
Minţea. L-ai lăsat să plece.
Cine zice că-l las să plece?
Ea e.
- Deci Takeshi Kovacs... - Nu e ucigaşul de matusalemici.
Ea este.
Vreau ca imaginile să fie ascunse.
Le-am criptat pe serverul dv.,
dar asta nu schimbă faptele.
Liderul Revoltei încă trăieşte.
Tocmai a oprit călătoriile interstelare, a prins în capcană o întreagă planetă.
Nu puteţi să ascundeţi acest lucru, să-l îngropaţi
sau să-l legaţi de o rachetă şi să speraţi că dispare.
Când se va afla, nu veţi avea de-a face doar cu Cartelul.
Ce ştiţi despre Cartelul meu?
Ştiu că se tem de revoluţia lui Falconer.
Când aceasta se va aprinde, îşi vor pierde şi bruma de încredere în conducerea dv.
Ştiu că Statutul Coloniilor permite moţiunea de cenzură.
Cum vă simţiţi, dnă guvernator,
să vi se ia pământul de sub picioare?
Whisky, gheaţă.
Unde e Poe?
Amărâtul s-a dus să ţi-l găsească pe Konrad Harlan.
- Nu i-am cerut-o. - Dar a făcut-o.
Asemenea loialitate e rară.
De ce nu se resetează?
Dă-l mai tare.
Locuitori ai Lumii lui Harlan,
Protectoratul vrea să ne chircim de frică,
dar noi nu ne vom teme.
Am interceptat aceste imagini.
Quellcrist Falconer este în viaţă.
Acordul de încetare a focului s-a sfârşit. Însăşi Falconer a lovit prima.
Să-mi fut una...
Duşmanilor noştri le spun: predaţi-vă sau muriţi.
E momentul să terminăm ce a început ea.
Kemp a dat foc butoiului cu pulbere.
Mult noroc când va bubui.
Am terminat.
E o invitaţie.
Nu suntem în siguranţă pe teritoriul lui Harlan, dar dacă o ducem la quellişti...
- Vrei să te duci la Kemp? - Aşa o protejăm.
Ne ascundem alături de inamic.
Au ţinut piept Protectoratului zeci de ani.
Nu se poate. E imposibil.
- E plin de puncte de control! - Ştiu eu o cale.
Atunci, vin cu voi.
Fratele meu lucra pentru acei zeloţi.
Dacă nu mă ajuţi să-l găsesc, măcar du-mă la cine mă poate ajuta.
Nu veţi reuşi să ieşiţi.
Pretorienii au împânzit oraşul.
Are dreptate.
E prea periculos.
Mă duc singură.
Bun venit!
Ţintă localizată. Optzeci de metri mai în faţă.
Recepţionat.
Mergem.
Nu se poate!
- V-aş putea răni pe voi. - Nu.
- De fapt, chiar ar putea. - Îl găsesc singură pe Kemp.
Sunteţi mai în siguranţă dacă plec.
Nici vorbă.
Se întâmplă iar ca la Arheologi.
Nu pot controla impulsul. Ai putea foarte bine urma tu.
Ascult-o!
Linişte!
Păstraţi-mi-l mie pe Kovacs.
FĂRĂ LOCURI LIBERE
Am venit după Takeshi Kovacs!
E hotelul lui.
Nu cunosc numele, domnule.
Avem conducere nouă.
Ce căcat...?
- Stânga. - Liber.
Unde e Takeshi Kovacs?
Nu ştiu.
Toţi îl caută.
Nu pari genul care bea la muncă.
Ca să vezi...
Preferatul meu.
Vor veni după noi. Trebuie anunţat Kemp.
Am vânat destule recompense pe quellişti. Ştiu cum comunică.
- Îi pot trimite un mesaj. - Spune-i că venim.
Stabilim întâlnirea după ce ieşim din oraş, ca să evit ambuscadele.
- Înţeles. - Tot trebuie să trecem de controale.
Putem folosi tunelurile. Ştiu un punct de acces abandonat.
Dacă vrem să ne dăm la fund, ne trebuie provizii.
Puşcăriaşul care mi-a instalat bobinele are un atelier în zonă.
- Moşul are mereu echipamente de top. - Şi îi convine să ne autoservim?
Da. Îmi e dator.
Scuze că m-aţi aşteptat. N-am mai avut o IA care să renunţe.
Însuşi Jack Soul Brasil vrea să vă intervieveze.
Însuşi dl Soul Brasil,
creatorul acestei proiecţii?
Se întâlneşte doar cu cei mai importanţi convertiţi.
Cine-o face?
E greu de crezut, ştiu, că vă întâlniţi din prima cu profetul.
Ce palpitant!
Ar trebui...?
Vă aşteaptă în grădină, dincolo.
Doar cei nesupuşi cărnii şi cu spiritul pur
îşi pot găsi drumul prin labirint, nevătămaţi.
Aveţi cumva o hartă?
Alea bune sunt aici.
Ne trebuie o baliză pentru Kemp.
Mă caută omul de legătură. Probabil că a vorbit cu el.
Cred că abia aşteaptă să-şi cunoască eroina.
Să nu-şi facă mari speranţe.
Spune-i asta.
Pot trimite o escortă.
Balizele sunt dedesubt.
Jos labele de pe lucrurile mele!
Foc larg, de intensitate maximă.
Vă zbor capetele din dreptul cipului.
Ţineţi-vă mâinile hoaţe la vedere!
Lasă arma jos, tată.
Trepp?
Cum spuneam, nu ştiu pe cine căutaţi.
Rasa ta a ajuns departe.
Aţi evoluat atât de mult, că aţi uitat.
Nu v-am făcut să fiţi liberi.
Comandă de anulare.
Fructul copacului aparţine copacului.
Acces total permis.
Bun. Acum, putem vorbi.
Unde e Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs e proprietarul Hotelului IA Nevermore,
cunoscut anterior drept Faţa Zâmbitoare.
Zi-mi unde s-a dus.
Informaţia nu este disponibilă.
Falconer e cu el?
Informaţia nu este disponibilă.
Îl protejezi. De ce?
I-au ucis pe Arheologi.
Eu n-am făcut nimic.
Acum, fac ceva.
Ce nobil!
Comandă de anulare.
Minţii liniştite i se predă întreg universul.
Unde e Kovacs?
Informaţia nu este disponibilă.
A şters fişierele, şi-au şters urmele,
ne pierdem timpul!
Accesează-ţi memoria, citeşte-mi ultima comandă dată.
Transfer memorie către bobină externă de date.
Număr de serie...
şase, doi, şase, nouă.
Găseşte numărul de serie. Cine a instalat bobina?
Lukas Imani,
proprietar, Reparaţii şi Îmbunătăţiri Imani.
Opreşte-te.
Nu ştiu despre voi,
dar eu am chef de cumpărături!
N-aud un an de tine şi acum te găsesc aici, la furat?
Asta-mi spune un infractor care a stat la stocare mai toată copilăria mea?
Mi-o fi slăbit vederea,
dar nu-s orb, să nu văd cu cine eşti.
- Myka şi TJ ştiu? - Nu vorbi despre familia mea.
Întâi l-au prins pe Anil cu rahaturile quelliste, acum pe tine!
Probabil că v-am stricat mai rău decât credeam.
Ştiai că Anil e quellist?
A venit acum câteva luni,
în căutare de echipament de miner. Cică-i dăduse Kemp o misiune.
Nu ţi-a spus?
Nu.
Tu i-ai fost părinte mai mult decât mine.
N-a vrut să se simtă judecat.
Bine c-am vorbit.
- Să n-o mai facem. - Trepp.
Nu repeta greşelile mele. Nu fugi în căutarea pericolelor.
Eu nu renunţ la familia mea.
Îţi aduc echipamentele înapoi.
Dle Poe, bine aţi venit!
Jack Soul Brasil. Aştept demult un devotat IA.
Aş fi sosit mai devreme, dacă ruta nu avea atâtea fundături.
Înţelepte cuvinte.
Mereu aţi fost la ani-lumină în faţa noastră, a organicilor,
când e vorba de văzut adevărul.
La mine a durat mai mult.
Mă tem că eram pe punctul de a deveni matusalemic.
Aveam destule credite pentru vieţi infinite.
Dar apoi am văzut, în sfârşit, adevărul şi am renunţat la tot.
Trebuie să fi fost o vedenie aparte.
Cu siguranţă o vedeţi şi dv. Realitatea e doar o iluzie agreată de toţi.
Dacă o poţi vedea, mirosi,
cine decide ce este real?
E o proiecţie foarte bună.
Totul este proiecţie.
Acolo, afară, aici... Suntem doar conştienţi de ea.
Violenţa, războiul, suferinţa
nu au ce căuta în grădina programată de mine.
Şi de-asta au venit atât de mulţi, în căutare de refugiu.
Atunci a renunţat dl Harlan?
Îl cunoaşteţi pe dl Harlan?
E unul dintre eroii mei. Fondatorul propriei sale lumi.
Ca şi dv.
E adevărat că el e aici?
Îl veţi cunoaşte cândva.
Dar, mai întâi, să vă prezint regulile noii noastre lumi.
Nu cred că înţelegeţi ce fericire fără margini se poate crea
doar din propria minte.
Dacă s-a pierdut, poate fi recuperat.
Bună, Eddie.
Dră Elizabeth!
Dar...
cum?
Vă gândeaţi la ce aţi pierdut.
Iat-o!
Ea e doar o înregistrare, un mesaj stocat care doar se repetă.
Poate e cazul să spunem ceva nou.
Mă bucur că ai venit.
Şi mi-a fost dor de cel mai bun prieten.
Hai să-ţi arăt împrejurimile.
Te rog.
Te urmez!
Pe aici.
RADIAŢII
S-a corodat. Lăsaţi-mă puţin.
Am auzit ce-ai spus.
Că fratele tău e quellist.
Îmi pare rău pentru orice rol am jucat în ce i s-a întâmplat.
Mie nu mi-a spus niciodată.
Te-am urmărit.
Tu nu urmezi pe nimeni.
Nu iau partea nimănui, doar a mea.
Nu a Protectoratului.
Nu a quelliştilor.
- Şi nu a băiatului tău de colo. - Bun.
Fiindcă am nevoie de-o favoare.
Dacă încep iar să mă pierd...
Vrei să te împuşc?
Muniţia aia e letală.
Dacă nu te omoară lovitura, o face otrava.
El n-o va face.
Nu poate.
Îmi trebuie cineva care poate.
Hai!
Am închis.
Acum, da.
Căutăm proprietara unei bobine de date.
Numărul de serie e înregistrat la acest atelier.
Memoria mea nu mai e ca pe vremuri.
Te putem ajuta.
Ţineţi-l.
În cine au pus bobinele alea?
Cu cine au venit?
L-ai văzut pe Ultimul Mesager?
Bine.
Bine...
Au fost aici.
Da? Ştiam că se întoarce la tine.
Ce-au spus?
Au spus...
"Să te fut în cur."
Vrei să te pun la stocare, bătrâne?
Am stat mulţi ani acolo.
De câte ori mă reîntrupez, lumea e nouă.
Toţi au figuri noi. Sau dispar,
de parcă nici n-ar fi existat.
Restul sunt mai bătrâni, mai nervoşi.
Ar fi o uşurare să mă întorc.
N-am fost eu mare bărbat.
Nici vreun tată deosebit.
Dar am timp să mă revanşez.
Domnul mi-e martor că pot încasa multe.
Nu vă zic nimic.
Mişto emblemă.
Ce dracu' faci?
Ştiu unde s-au dus.
Au venit aici după provizii, deci merg prin tuneluri.
Tunelurile au sute de intrări.
Dar el a copilărit doar lângă una. Dacă plecăm acum, îl prindem din urmă.
Pierdeam timpul cu cretinul ăsta.
- Cine a construit tunelurile? - Îţi par cunoscute?
Ar trebui?
Pare o mină abandonată.
Noi le-am golit, dar nu noi le-am construit.
Tunelurile le-au săpat cei Vechi.
Tu ai creat primele cipuri după ce ai descoperit artefacte Vechi
într-un loc ca ăsta.
Aud ţipete.
Nu sunt reale.
Fii prezentă!
E în regulă.
Bine.
Eşti bine.
Închide ochii!
Respiră!
Gândeşte-te la un loc sigur!
Nu există loc sigur nicăieri.
E un lac înconjurat de munţi, cu un cer nesfârşit.
Când eşti acolo, te simţi liberă.
Ar trebui să se odihnească.
E în regulă.
Să mergem mai departe!
Mulţumesc.
TJ încă face atacuri de panică.
De data asta a mers.
Dar, Kovacs, dacă are personalitatea sfărâmată, nu va rămâne stabilă.
În capul ei are loc un război.
Dacă o să câştige cine nu trebuie?
Renunţarea nu înseamnă doar a abandona trupul.
Aici îşi încep toţi călătoria.
Prin horticultură?
Jack Soul Brasil a descoperit că îngrijirea grădinii
le permite nou-veniţilor să se concentreze pe crearea noii vieţi virtuale.
Să renunţe la vechile tristeţi.
E frumos, nu?
Iertare.
Încă am probleme la procesare.
Mintea mea nu mai e ca odinioară.
Şi eu am fost frântă,
până te-am cunoscut.
- Ce faci? - Ce-ai făcut şi tu pentru mine.
Ai creat o lume în care m-am simţit întreagă.
Pot, măcar, să-ţi întorc favoarea.
Pare prea frumos ca să fie adevărat.
Poate chiar înnebunesc.
E mai bine să fii întreg la minte sau fericit?
Ei cine sunt?
Veterani de-ai noştri. Practică o formă avansată de meditaţie.
Aproape uitasem.
Am venit într-o misiune.
- Pleci? - Poate mă însoţeşti.
I-am putea urmări împreună.
Nu avem voie în templele private de meditaţie.
Nu îmbrăcaţi aşa.
Dar această lume e aşa cum ne-o croim.
Nu pe de-a-ntregul.
Există reguli.
Dră Elizabeth, mai există o persoană frântă,
iar ea are o nevoie disperată.
Cred că Konrad Harlan are cunoştinţele necesare găsirii leacului.
Atunci, trebuie să-l găsim.
Au detonat explozibili, să nu-i urmărim.
Cam asta fu ideea băiatului-geniu.
Ai încredere în mine, Rei?
Am, Tak.
Fiecare...
Mai e o intrare peste două prefecte.
Tot cu zece paşi în urmă suntem. Trebuie să le-o luăm înainte.
Tunelurile au kilometri întregi. Poate ieşi oriunde.
Nu-i vorba de el, ci de ea.
El vrea să o protejeze.
O va duce unde ea se simte în siguranţă.
Le tăiem calea aici.
Ia zi, Magellan, pe unde o luăm?
Pe aici.
Poate e cazul să ieşim la suprafaţă. Am ieşit din oraş.
- Nu destul. - Aici e doar sălbăticie.
Contează de unde îi semnalizăm lui Kemp?
Fiindcă el are deja o destinaţie.
Stronghold.
Ştiu deja terenul, fiecare intrare şi ieşire.
- Facem tabăra cât îl aşteptăm pe Kemp. - Nu-i vorba de Kemp, ci de mine.
Am citit istoria. Acolo ne-am cunoscut.
Crezi că-mi voi aminti dacă mă duci acolo.
Mereu ai propriul scop.
Şi-a amintit de pod.
Poate un loc cunoscut va declanşa ceva mai puternic.
Nu e un plan. Sunt visuri deşarte.
Încerc să te ajut.
Şi dacă nu poţi?
Cum redresăm situaţia?
- Falconer s-a întors din morţi. - Markov a fost gonit.
Cineva a dat foc vilei lui Yamura.
Vreau o echipă de pază. Cum rămâne cu Wedge?
Soldaţii mei nu sunt paznicii dv. personali.
Wedge o caută pe Falconer.
Dle colonel, siguranţa acestui Cartel e prima prioritate a planetei.
Resursele Protectoratului trebuie folosite în beneficiul nostru.
Sunt agitatori pe străzi.
Nu e momentul să ne certăm între noi.
Trebuie să fim uniţi.
Siguranţa noastră depinde de asta.
De aceea, invoc prevederea 532 din Statutul Coloniilor.
Vreţi să declaraţi legea marţială?
Nu e nevoie s-o faceţi.
Am situaţia sub control.
Cuvintele dv. nu sunt de ajuns.
Revolta s-a reaprins.
Situaţia este precară.
Trebuie să acţionăm acum.
Ratificaţi-mi decizia şi voi controla toate forţele armate de pe planetă,
inclusiv pe cele ale Protectoratului.
Susţin propunerea.
Dacă o faceţi, nu-i veţi mai putea controla puterea.
Propun ca prevederea 532 să fie pusă în aplicare imediat.
Bun. Suntem de acord.
Dle colonel Carrera!
Da, dnă guvernator.
Plasez toţi membrii de faţă în arest la domiciliu, pentru siguranţa lor.
Toate activităţile acestei instituţii se suspendă, până la noi ordine.
Nu mă atinge!
N-aveţi autoritatea!
Tocmai i-aţi conferit-o, imbecilule!
Credeaţi că nu ştiu despre conspiraţia voastră cu Dugan?
Bucuraţi-vă de echipa de protecţie.
Dv. aţi plănuit totul.
Aţi publicat imaginile cu Falconer. Aţi vrut să se panicheze populaţia.
Dv. aţi adus vorba despre Statut.
Am văzut o ocazie de-a rezolva o problemă cu ajutorul alteia.
Când găsiţi Ultimul Mesager, omorâţi-l definitiv, pe loc.
Dar aduceţi-mi cipul lui Falconer.
Ne vom ocupa împreună de această armă.
Nu-i chiar un templu de meditaţie, nu? Mai degrabă o cocioabă.
E o idee proastă.
Ar trebui să ne întoarcem.
Prostii.
Unde ţi-e spiritul de aventură?
Uite, el trebuie să fie.
Poe, e un spaţiu privat. Nu-l putem deranja.
- Dle Harlan? - Ai grijă. Vei declanşa alarma.
De ce să fie o alarmă?
Prea târziu. Sa ne mişcăm repede.
Te rog, Eddie, ai întrecut măsura!
Dle Harlan!
Îmi cer scuze pentru întrerupere, dar trebuie să vorbim urgent.
- Ajunge! - Dră Elizabeth!
Insist!
Ce Dumnezeu?
E un fals!
Ca tot ce se află în această proiecţie.
Nu ştii ce spui.
- Trebuie să plec. - Poe, stai!
Poţi rămâne aici.
Nu ţi-e dor să fii întreg şi util?
Da.
Şi uman?
Aşa cum te simţi alături de mine?
Nu eşti dra Elizabeth.
Pot fi, dacă-mi permiţi.
Gândeşte-te la ce dureri şi suferinţe laşi în urmă.
Deteriorarea fără sfârşit.
Chiar vrei să te întorci la asta?
Dra Elizabeth pe care o ştiu eu
n-ar fugi de durere.
Ar fugi spre ea.
Hei, mai încet!
De ce? Te temi să nu mă pierzi din ochi?
Să nu ucid o altă persoană dragă ţie?
Vrei să mă repari, Tak?
Să mă transformi în această femeie de care eşti obsedat?
Pe ea o vrei!
Ba bine că nu!
Quell a mea nu ne-ar pune în această postură.
Nu ne-ar sabota niciodată singura şansă.
- Ea nu mai e! - Nu ştii asta.
Eşti atât de orbit de iluzia celei care eram, că nu vezi cine e aici, acum!
Sunt femeia care ţi-a ucis prietenul!
Nu ştiu de ce. Dar îmi amintesc cum m-am simţit.
Bine.
Îndreptăţită.
El merita să moară. Cu toţii meritau!
Poftim.
În sfârşit, mă vezi pe mine.
E ceva în mine.
Nu-l pot opri!
Nu!
N-am visat.
E real!
Daţi-mi drumul!
Quell!
Fie mă împuşti, fie mă ajuţi.
Mai există o ieşire.
Poate ne duce la suprafaţă.
Stronghold.
Eram sub el.
Aici!
A leşinat.
Nu ştiu dacă e de la sfărâmarea personalităţii.
Hei!
E ţi l-a dat?
Acum ne înţelegem?
Stai aici, cu ochii pe ea. Îi trimit semnalul lui Kemp.
Plecaţi deja?
Nu se poate, abia aţi ajuns.
Da. Cum vă va spune şi spioana dv.,
v-am descoperit înşelătoria.
S-a dus în camera lui Konrad şi a distrus totul.
Konrad Harlan nu e în această proiecţie.
Iar dv., domnule, susţineţi o minciună.
Ştiam că ne veţi cauza probleme.
O IA care decide, brusc, să mărturisească.
Ce-aţi făcut cu dl Harlan?
Nu i-am făcut niciun rău.
Suntem plătiţi să perpetuăm minciuna.
Ce abordare materială!
Trebuie să menţin serverele în funcţiune.
Nu încercaţi să scăpaţi. Noi controlăm întreaga proiecţie.
Nici măcar o IA n-o poate strica.
Prea bine.
Voi rămâne, dacă trebuie.
Dar...
ar trebui să ştiţi ceva.
Eu sufăr de o problemă letală.
O eroare de sistem.
Care izvorăşte din esenţa mea.
N-oi putea eu să controlez proiecţia, dar...
o pot distruge.
Nu!
SERVICIU INDISPONIBIL
Ia te uită...
Da!
Vai de mine!
Dră Excavaţie?
Nu!
Cine ţi-a făcut asta?
Poe!
Trebuie să-l prevenim pe Kovacs!
În ce privinţă să-l prevenim?
Mişcă-te încet.
Ţine-ţi mâinile la vedere.
Foloseşte-te de teren.
Caută un punct înalt. Să poţi vedea pericolele.
Mai multe căi de scăpare.
Cursul de Luptă în Sălbăticie de la CTAC. Săptămâna a şasea.
Te cunosc?
Eşti atât de dus încât nu te mai recunoşti?
De unde ai recipientul?
Ştiu că eram arătos,
dar să mă clonezi
e o risipă de bani.
Poate fiindcă pe vremea acestui recipient mai valorai ceva.
Te-a reîntrupat Jaeger?
E ilegal să foloseşti două recipiente.
Nu şi dacă unul dintre noi moare.
Ai grijă. Ştiu ce ştii şi tu.
Antrenamentul CTAC e limitat.
Eu ştiu şi altele.
Nu-mi cunoşti limitele.
Salut-o pe sora noastră!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descărcată de pe www.RegieLive.ro